-
1 смешно
I1) кратк. прил. см. смешной2) предик. безл. it is ridiculous, it makes one laughсмешно́ смотре́ть на них — it makes one laugh to look at them
ему́ смешно́ — it makes him laugh
вам смешно́? — do you find it funny?
как смешно́! — how funny!
э́то про́сто смешно́! — it's simply ridiculous / absurd!
э́то не смешно́ — it isn't funny, there is nothing to laugh at
••II нареч.смешно́ сказа́ть вводн. сл. — ridiculously enough; ridiculous as it is
in a funny manner / way, comically -
2 смешно
1.1. прил. кратк. см. смешной2. предик. безл. it is ridiculous, it makes one laugh2. нареч.это просто смешно! — it's simply ridiculous / absurd!
in a funny manner / way, comically -
3 смешной
прл1) вызывающий смех funny, amusing; risible litсмешна́я шу́тка — a funny/an amusing joke
вам смешно́? — do you find this funny?
мне бы́ло во́все не смешно́, когда́... — it was no joke when..., I wasn't amused when…
2) нелепый ludicrous, ridiculous, absurdнаи́вный до смешно́го — ridiculously ingenuous/naive, naive to the point of absurdity
э́то про́сто смешно́ нрч! — this is ludicrous/ridiculous!
-
4 в виде
( чего)1) (в форме чего-либо, наподобие чего-либо) in the form of smth.; shaped like smth.С горы видно, как между каменными корпусами завода стекают вниз к морю, к пирсам, триумфальными арками, в виде гигантской буквы Н, бетонные устои канатной дороги. (Ф. Гладков, Цемент) — One could see, between the grey buildings of the works, an overhead cable-line stretching down to the sea, upon triumphal concrete arches, each shaped like a gigantic 'H'.
2) ( в качестве чего-либо) by way of smth.; asСлово "поэзия" вам смешно, вы употребляете его в виде насмешливого упрёка. (Л. Толстой, Из записок князя Нехлюдова) — The word 'poetry' is ridiculous for you; hence your using it by way of a derisive reproach.
-
5 у кого что болит, тот о том и говорит
посл.every heart knows its own bitterness; everyone talks about the things on his mind; cf. what the heart thinks the tongue speaks; the tongue ever turns to the aching toothОльга Алексеевна (немного обиженная).
Вам, конечно, смешно слушать всё это... вам скучно... я понимаю! Но, что же! У кого что болит, тот о том и говорит... (М. Горький, Дачники) — Olga Alexeyevna (slightly piqued): I suppose you find me absurd - or tiresome. I understand. But what's to be done about it? Everyone talks about the things on his mind...Русско-английский фразеологический словарь > у кого что болит, тот о том и говорит
См. также в других словарях:
смешно — 1. нареч. 1) к смешной 2) Нелепо, странно. Смешно/ рассчитывать на чью л. поддержку. Смешно/ требовать каких л. гарантий. Смешно/ думать, что дождь скоро кончится. Об этом смешно/ говорить! 2. в функц. безл. сказ … Словарь многих выражений
смешно — I. 1. нареч. к Смешной. 2. Нелепо, странно. С. рассчитывать на чью л. поддержку. С. требовать каких л. гарантий. С. думать, что дождь скоро кончится. Об этом с. говорить! II. в функц. безл. сказ. кому. О желании смеяться, испытываемом кем л. Тебе … Энциклопедический словарь
все это было бы смешно, когда бы не было так грустно — Ср. Когда кто глупо говорит, Так лучше, если он молчит; Ему спасенье лишь одно Молчать, и письменно и устно: Все это было бы смешно, Когда бы не было так грустно!.. *** Афоризмы. Молчаливый голос. Ср. У нас, в столице, в Думе, не знаю, смех или… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
МОТАТЬ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
МОТАТЬ СЕБЕ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
НАМАТЫВАТЬ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
НАМАТЫВАТЬ СЕБЕ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
НАМОТАТЬ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
НАМОТАТЬ СЕБЕ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
вид — 1) а ( у), предл. о виде, в виде, в виду, на виду, м. 1. Внешний облик кого , чего л., внешность, наружность. [Ваня] худенький, кашляет… погляди: тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего. Чехов, Случай с классиком. Купальня… … Малый академический словарь
серди́тый — ая, ое; дит, а, о. 1. Склонный сердиться, гневаться; раздражительный. Сердитый старик. □ Да чего ж ты рассердился так горячо? Знай я прежде, что ты такой сердитый, да я бы совсем тебе и не прекословила. Гоголь, Мертвые души. [Хрюков:] Я ей ничего … Малый академический словарь